W.jpg

 

2014年04月22日

星燈社だより


unnamed.jpg



星燈社だより3・4月号が出来上がりました。表紙は「かぞえ歌」。ご注文頂いたお客様にお配りしております。



----------------------------


雑誌などで外国人アーティストのインタビューを読んでいると、
なぜかみんな「ちょっとキザなタメ口」に翻訳されているような気がします。

たとえば

「そうですね、僕達の物作りには、ひらめきが大事ですね」

と言っていたはずの文章は、たいてい

「うん、そうだね。僕たちのクリエイションにはひらめきが大事なんだよ」

とかなんとか邦訳されています。あれは一体なんなのでしょうか。




(山本)
posted by 星燈社 at 12:00| 星燈社だより